I doubt that this menu, or any GUI button at all, may be altered through FCS anyhow, for at least text in there comes from the source code, and not game data - what FCS is only responsible for.
I tweaked once a building (wanted to extract meat from corpses), you can act on these a little (not especially efficiently though) , but on characters I don't think you can.