Dialogue translation Tool

Suggestions, issues and any questions related to translation mods
Post Reply
User avatar
Borgrumm
Posts: 20
Joined: Wed Jul 08, 2020 11:39 am
Location: France (near Paris)

Tue Jun 08, 2021 8:41 pm

Hi all
it seems that there is a forum database restore as my last posts just disappeared.

For whom it might interest, I created a tool to help translating dialogues in Kenshi.

It works like some poeditor but allows you to
- Visualize all the dialogues files in one place.
- use Google ™ (more than 100 languages) or DeepL ™ (26 languages) translate engine (but these need some payed account).
- Pre translate all the dialogues in one (quite long for now) step.
- Work alone with a local database (but it remains to be fully tested)
- Work in team as there is a network database that can be used => recommended use.
- Use basic workflow Translator / Validator.

This tool if freeware.
The local database is empty (you must do all the po file import yourself).
The network database is now loaded with the default dialog and the dialogue mods: "MOAR Unique Dialogues" and "Recruit Prisoners".
I created it to translate all the dialogue in French.
So, if you are interested, you need to contact me on borgrumm @ Hotmail.com (remove the space)
or answer to this post ;)
I will send you the application and the information's about how to use it.
Regards
Attachments
K translator 2.PNG
K translator 2.PNG (152.12 KiB) Viewed 13023 times
K translator.PNG
K translator.PNG (145.32 KiB) Viewed 13023 times
Bheuuuarrrg

DronWalle
Posts: 1
Joined: Wed Apr 15, 2020 1:19 am

Fri Jun 11, 2021 10:47 pm

Здравствуйте, вы можете мне выслать инструмент для перевода диалогов в Kenshi?

User avatar
Borgrumm
Posts: 20
Joined: Wed Jul 08, 2020 11:39 am
Location: France (near Paris)

Sun Jun 13, 2021 12:26 pm

Здравствуйте
см. мое личное сообщение
Bheuuuarrrg

User avatar
genjo97
Posts: 40
Joined: Thu Mar 07, 2019 7:32 pm
Location: Poland
Contact:

Thu Mar 16, 2023 7:19 pm

Hi, I've sent you an email regarding your tool, hope you're still using either these forums or your hotmail account.
Fac fideli sis fidelis. | Spolszczenie / Polish Translation - Steam / ModDB / Nexus

User avatar
Borgrumm
Posts: 20
Joined: Wed Jul 08, 2020 11:39 am
Location: France (near Paris)

Thu Mar 16, 2023 11:16 pm

Hi all,
Sorry for not answering earlier but it seem that I never got any direct message and some notification goes directly lost into space...
And i just notice that mails on my hotmail account directly goes to spam box !

I deactivated the database of this application (that was hosted on google clood) 2 years ago.
So I am not sure to be able to reactivate it, even if I have a backup.

I will try to do that if you need it but i might take some time as I am really busy now.

I will be back as soon as it's done !

Regards
Bheuuuarrrg

User avatar
Borgrumm
Posts: 20
Joined: Wed Jul 08, 2020 11:39 am
Location: France (near Paris)

Thu Mar 16, 2023 11:33 pm

Извините, Dronwalle, не увидел ваши сообщения за 2021 год.
Bheuuuarrrg

Perf
Posts: 1
Joined: Tue Jan 02, 2024 3:27 am

Sat Jan 06, 2024 1:40 am

Can you please post your translator and instructions for it on this forum?

Post Reply
  • Information
  • Who is online

    Users browsing this forum: No registered users and 1 guest