How to update existing translation ?

[Galbar]

!!!!! EDIT : copy/edit&arrange/delete this POST after watching my SUPPLY in the GUIDE, who speak about this subject and more :
viewtopic.php?p=66111#p66111

Hello,

How to update existing gamedata.PO with the new potential lines in all new exported gamedata.POT ?

I read all step of the guide, because it's the first thing to do.

And I decide to start to control, modify and update the gamedata.po of the actual french translation -> fr_FR

So it's did, after that I read again the guide and I decide to make a new export to see if the number of lines will be different, and it is.
(If you just finished your translation you are at the same point than me)

3285 lines in the fr_FR gamedata.PO
3288 lines in the new gamedata.POT

So how to update your PO already translated :

With Poedit : open your gamedata.PO and go in menu 'Catalogue' / 'Update from POT file...' and select the all new gamedata.POT extract from the last version of the game.

Yata ! You have the new lines added.

Now go menu 'View' and check : 'Sort by translation' and 'Untranslated entries first'

Normally at the top you will have the new lines.

Translate them.

AND SAVE !!!

You have a translated & updated gamedata.PO & gamedata.MO files !

PS : I said "normally" because me I should found 3 new lines (3288-3285=3) and I found only 2 untranslated lines : "HQ" and "Refuge"
But the third ?? No idea...
DEV ANSWER : certainly a Poedit auto-translate line
AND YES ! : in File / Preferences... / Translation Memory -> uncheck "When updating from sources" to control what happens.
You even have the old Source Text written in the notes

[Goonty]

Salut Galbar,
(for the others, sorry but i'm not very fluent in english, and cannot send an Mp to Galbar because i'm a newbie on this site, and i have to post things to not stay newbie, but i'm not very fluent in english .... )

J'étais parti pour me faire mes petites corrections sur la traduction de Kenshi, à commencer par rajouter les tailles des fermes, corriger les doublons du menu constructions, certaines factions qui ont le même nom, et entre autre, ce fameux "Ranger" traduit à toutes les sauces.
A vrai, dire j'ai voulu faire un translation mod comme indiqué dans le tuto du forum, mais j'ai été incapable de l'exporter sous la forme d'un mod qui survivra aux maj ...

Mais je vois que tu as l'air déjà bien avancé sur l'affaire et que tu as résolu des problématiques que j'aurais été incapable d'expliciter correctement en Anglais sur le forum. (Je n'ai aucun soucis pour traduire sur Poedit : je regarde sur le wikia ou dans le jeu directement si il le faut, mais je ne suis pas en mesure de m'exprimer correctement sur les forums)

Du coup je me propose ! As-tu besoin d'aide pour finaliser tes fichiers Gamedata, Main et les dialogues ?
Ton objectif était-il de faire un mod workshop ? J'ai cru comprendre que c'était la solution pour ne pas qu'il soit effacé par les maj (corrige moi si j'ai faux) ?

Par contre si a mon grand regret, tu me certifie que tu n'a pas besoin d'aide, je t'annonce tout de suite qu'il va falloir mettre les bouchées double car je veux enfin pouvoir jouer avec une Vf immersive !!!