What is the best way to contact the person/people who wrote the dialogue
Posted: Tue Jan 08, 2019 6:10 am
Hello, I'm one of the people working on the Korean translation for Kenshi.
Korean and English are very different languages, and because of the difference sometimes a direct translation of the English word isn't possible. Due to these differences I often use words that I think most fits the source, but because it is my interpretation, it can be different from what the original creator thought. To make the translation more accurate, I would need to know why the original creator used certain words.
So, because of that, I would like to know the best way to contact the person/people who wrote the dialogue and made the names.
I could just keep using words that I think works, but Kenshi is not my game, and I do not want the Korean translation to be my interpretation of Kenshi.
Korean and English are very different languages, and because of the difference sometimes a direct translation of the English word isn't possible. Due to these differences I often use words that I think most fits the source, but because it is my interpretation, it can be different from what the original creator thought. To make the translation more accurate, I would need to know why the original creator used certain words.
So, because of that, I would like to know the best way to contact the person/people who wrote the dialogue and made the names.
I could just keep using words that I think works, but Kenshi is not my game, and I do not want the Korean translation to be my interpretation of Kenshi.